Orzeczenia i interpretacje

Sygn. akt I Ca 230/25 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 16 czerwca 2026 roku Sąd Okręgowy w Krośnie I Wydział Cywilny w składzie: Przewodniczący: Sędzia Tamara Piechnik Protokolant: st. sekretarz sądowy Katarzyna Koperstyńska po rozpoznaniu w dniu 16 czerwca 2026 roku na rozprawie sprawy z powództwa I. D.…

Sygn. akt VIII U 446/26 UZASADNIENIE Decyzją z dnia 7.11.2025 r. (...) w W. w oparciu o przepis art. 31 ustawy z dnia 10 grudnia 1993 r. o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych oraz ich rodzin (Dz.U. z 2025 r. poz. 305) przyznał P. Z. emeryturę wojskową od 01.07.2025 r. w wysokości 7515,37 zł uwzględniając 10…

Sygn. akt: I C 251/25 upr WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 16 marca 2026 r. Sąd Rejonowy w T. I Wydział Cywilny w składzie następującym: Przewodniczący: asesor sądowy P. K. Protokolant: starszy sekretarz sądowy K. K. po rozpoznaniu w dniu 16 marca 2026 r. w T. na rozprawie sprawy z powództwa (...) spółki…

…Istotnie zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu.

…5. art. 235 ¹kpc i art. 235²pkt 2 i 6 kpc w zw. z art. 256 kpc poprzez pominięcie dowodu z korespondencji mailowej w języku angielskim przetłumaczonej przez pozwanego na język polski, pomimo że dowód ten miał istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia, a ostatni z ww. przepisów nie przewiduje wymogu, lecz jedynie możliwość…

…Sąd nie był w stanie tego zrobić, dlatego zobowiązał obie strony do przedłożenia stosownych tłumaczeń ( art. 256 kpc ). Strona pozwana oparła się na dokumentach (ostatecznie w toku procesu przetłumaczonych), ale nie wykazała by podjęto choćby próbę kontaktu telefonicznego z podwykonawcą.

…na język polski przez tłumacza przysięgłego w trybie art. 256 k.p.c. W sądach polskich językiem urzędowym jest język polski [ art. 5 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. z 2024 r., poz. 334 ze zm.)]. Oznacza to, że sądy muszą przeprowadzić wszystkie dowody w języku polskim.

Sygn. akt VIII U 2508/24 UZASADNIENIE Decyzją z dnia 30.09.2024 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych (...) w Ł. po rozpatrzeniu wniosku B. S. z dnia 06.09.2024 r. odmówił mu prawa do emerytury pomostowej. W uzasadnieniu decyzji organ rentowy wskazał, że wnioskodawcy odmówiono przyznania emerytury pomostowej ponieważ: -…

…Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego, jednak nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu.

Sygn. akt XVII AmA 85/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 30 stycznia 2025 r. Sąd Okręgowy w Warszawie, XVII Wydział Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów w składzie: Przewodniczący – Sędzia SO Arkadiusz Zagrobelny Protokolant – Sekretarz sądowy Dominika Zajdowska po rozpoznaniu 28 stycznia 2025 r. w…

Sygnatura akt XIV U 1311/24 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 17 stycznia 2025 r. Sąd Okręgowy w Warszawie XIV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: Sędzia Sylwia Góźdź Protokolant: sekretarz sądowy Katarzyna Ditko po rozpoznaniu w dniu 17 stycznia 2025 r. w…

Sygn. akt III AUa 1287/23 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 31 grudnia 2024 r. Sąd Apelacyjny w Poznaniu III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: sędzia Marta Sawińska Protokolant: Emilia Wielgus po rozpoznaniu w dniu 31 grudnia 2024 r. w Poznaniu na posiedzeniu niejawnym…

II Ca 387/24 UZASADNIENIE Zaskarżonym postanowieniem z dnia 1 lutego 2024r. w sprawie syg. akt (...) w sprawie z wniosku K. T. przy udziale K. (...) z siedzibą w W. o zasiedzenie oddalił wniosek, nie obciążył wnioskodawczyni kosztami postępowania oraz zaliczył na rachunek S. (...) wydatki tymczasowo poniesione w…

Sygn. akt III U 432/24 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 10 grudnia 2024r. Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: sędzia Danuta Poniatowska Protokolant: Marta Rakowska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 10 grudnia 2024r. w Suwałkach sprawy M. S.…

Sygn. akt III U 151/24 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 3 grudnia 2024r. Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: sędzia Danuta Poniatowska Protokolant: Marta Majewska-Wronowska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 3 grudnia 2024r. w S. sprawy Z. W.…

…taki podmiot; k) co do tłumaczeń przysięgłych, sąd może ( art. 256 k.p.c. ), ale nie ma w każdej sprawie obowiązku i nadto z urzędu powoływać takiego tłumacza, jeśli z pism wynika, iż Strony, Pełnomocnicy znają tekst danego dokumentu rozumieją treść; ponadto Sąd miał na uwadze, iż mamy do czynienia z wersją dokumentu…

Sygn. akt III U 635/23 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 24 września 2024r. Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie: Przewodniczący: sędzia Danuta Poniatowska Protokolant: Marta Majewska-Wronowska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 24 września 2024r. w S. sprawy A.…

…postępowania, mające wpływ na wynik sprawy, tj.: a) art. 256 k.p.c. poprzez jego niezastosowanie w sytuacji, gdy w ocenie Sądu doszło do zaktualizowania się wskazanej normy prawnej, a tym samym zaistniały podstawy do zażądania od Pozwanej dostarczenia przetłumaczonych dokumentów w postaci raportu pilota z dnia 27…

Sygn. akt VIII U 597/24 UZASADNIENIE Decyzją z dnia 17.01.2014 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (...) Oddział w Ł. , po rozpoznaniu wniosku z dnia 2.10.2023 r. i z dnia 8.12.2023 r., zmienił decyzję z dnia 14.11.2023 r. w zakresie zaliczonych okresów pracy w szczególnych warunkach oraz odmówił W. N. przyznania prawa…