Orzeczenia i interpretacje

…Zarzut 4 Obraza przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie art. 204 § 1 pkt 2 kpk poprzez przeprowadzenie czynności przesłuchania F. N. i odebranie od niego zeznań w postępowaniu przygotowawczym bez udziału tłumacza, choć świadek nie władał językiem polskim, co w konsekwencji…

…mogła mieć istotny wpływ na treść orzeczenia w postaci art. 204 §1 pkt 2 i § 2 kpk poprzez przeprowadzenie czynności przedstawienia zarzutów podejrzanemu oraz przesłuchanie w go w/ w charakterze, następnie kolejne odebranie od niego wyjaśnień (w okresie niereprezentowania go przez adwokata), bez udziału tłumacza,…

…art. 5 § 1 k.p.k. w zw. z art. 74 § 1 k.p.k. , i w zw. z art. 204 § 2 k.p.k. poprzez zobowiązanie oskarżonej do tłumaczenia przysięgłego tych dokumentów. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Wniosek dowodowy obrońcy oskarżonej o…

Sygn. akt II AKa 97/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 8 kwietnia 2022 roku Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie: Przewodnicząca: SSA Anna Kalbarczyk (spr.) Sędziowie: SA Katarzyna Wróblewska SO (del.) Anna Nowakowska Protokolant: st. sekr. sąd. Anna Grajber przy udziale prokuratora…

…a tym samym naruszenie normy gwarancyjnej sformułowanej w art. 204 § 1 pkt 2 i § 2 k.p.k. oraz art. 72 k.p.k. , a przez to także istotne ograniczenie prawa do obrony (6 k.p.k. ), które skutkowało naruszeniem prawa do rzetelnego procesu.

UZASADNIENIE Formularz UK 2 Sygnatura akt II AKa 66/20 Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników: 3 1. CZĘŚĆ WSTĘPNA 0.11.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji Wyrok z dnia (...) r., Sąd Okręgowy w P. , sygn. akt (...) 0.11.2. Podmiot wnoszący apelację ☒ oskarżyciel publiczny albo…

…wyłącznie pieniędzy w walucie polskiej; 2. naruszenie art. 204 § 2 k.p.k. w zw. z art. 410 k.p.k. w zw. z art. 394 k.p.k. w zw. z art. 5 § 1 ustawy o ustroju sądów powszechnych w zw. z art. 6 k.p.k. poprzez ujawnienie w toku procesu dowodów z dokumentów, tj. wydruków historii wypłat z elektronicznego rachunku…

…wpływ na treść orzeczenia, tj. art. 195 k.p.k. w zw. z art. 204 § 2 i 3 k.p.k. w zw. z art. 201 k.p.k. w zw. z art. 410 k.p.k. poprzez zaniechanie dopuszczenia tłumaczenia materiałów zarejestrowanych w języku (...) uzyskanych w toku kontroli operacyjnej przez biegłego tłumacza języka (...) , bądź innej osoby…

…( art. 5 ) oraz Kodeksu postępowania karnego ( art. 204 § 1 i 2 k.p.k. , art. 72 k.p.k. , art. 407 k.p.k. ). Równocześnie wielokrotnie zajmowane stanowisko przez orzecznictwo i doktrynę zwraca uwagę na ten element, że osoba niewładająca językiem polskim to nie tylko osoba, która w ogóle nie zna języka polskiego, ale…

…internetowej holenderskiej administracji podatkowej; - art. 204 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. poprzez niewezwanie tłumacza celem zapoznania się stron z treścią przeprowadzonego dowodu z informacji w języku obcym zawartej na stronie holenderskiej administracji podatkowej; - art. 193 § 1 k.p.k. w zw.

…zatrzymaniem i tymczasowym aresztowaniem, - naruszenie art. 204§2 k.p.k. poprzez bezzasadne nieuwzględnienie wniosku pełnomocnika wnioskodawcy o wezwanie tłumacza celem dokonania przekładu na język polski dokumentów wymienionych pod pozycjami 2-8 pisma procesowego z dnia 18 września 2012 r., - naruszenie art. 552§4…

…wniosku o powołanie innego tłumacza z naruszeniem art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 3 kpk ( gdy ... ujawniono powody osłabiających zaufanie .... oraz wskazano... i .... inne ważne powody / w tym brak czasu / . . . p o w o ł u j e się innego biegłego ...), a nadto sąd odmówił utrwalania czynności protokołowanych na…

Sygn. akt. II AKa 147/14 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 13 marca 2015 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie w Wydziale II Karnym w składzie: Przewodniczący: Sędzia SA Maria Mrozik - Sztykiel /spr/ Sędziowie: SA Hanna Wnękowska SO(del) Ewa Gregajtys Protokolant: st.sekr.sąd. Małgorzata Reingruber, Łukasz…

…złożenia wyjaśnień, co również uniemożliwiło mu obronę; 3. art. 204 § 2 k.p.k. , art.410 k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez brak wezwania tłumacza dla przetłumaczenia pism składanych w postępowaniu w języku obcym; 4. art. 424 § 2 k.p.k. poprzez brak wyjaśnienia, w zgodzie z art. 33 § 2 k.k. podstaw wymiaru orzeczonej kary…

…facto przekazaniem środków na zabezpieczenie; b/ przepisu art. 204 § 2 k.p.k. w zw. z art. 42 § 3 k.p.w. , art. 4 k.p.w. oraz art. 20 § 2 k.p.w. , a także art. 6 ust. 3 lit. e Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności sporządzonej w R. dnia 4 listopada 1950 r., zmieniona następnie Protokołami nr…

…mającą wpływ na treść wydanego orzeczenia, a to art. 204 § 2 kpk oraz art. 204 § 3 kpk w związku z art. 201 kpk poprzez oparcie rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie na niepełnym, nierzetelnym tłumaczeniu Europejskiego Nakazu Aresztowania z języka węgierskiego na język polski, który to brak uniemożliwił stwierdzenie w…

…art. 433 § 1 k.p.k. w zw. z art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z art.204 § 2 i § 3 k.p.k. w zw. z art. 193 § 1 k.p.k. w zw. z art. 195 k.p.k. w zw. z art. 72 § 1 i § 2 k.p.k. przez nieuchylenie wyroku Sądu l instancji w sytuacji, gdy ten dopuścił się obrazy przepisów art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z art.204 § 2 i § 3 k.p.k. w zw.

…co wynika z instrukcji obsługi pojazdu tej marki i typu, - art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. , art. 204 § 2 k.p.k. poprzez zaniechanie powołania w postępowaniu przygotowawczym jak i sądowym biegłego tłumacza sądowego albowiem oskarżeni byli obcokrajowcami, nie władali językiem polskim, czynności procesowe były wykonywane bez…