Orzeczenia i interpretacje

…wpływ na treść skarżonego wyroku tj. art. 6 kpk w zw. z art. 72 § 3 kpk poprzez zaniechanie przetłumaczenia uzasadnienia skarżonego wyroku na język (...) - język, którym posługuje się oskarżony S. N. T. , mimo, iż oskarżony w toku całego procesu korzystał z pomocy tłumacza, oskarżony nie komunikuje się w języku…

…Podniesiona obraza przepisów dotyczyć miała art. 6 k.p.k. w zw. z art. 72 § 1 – 3 k.p.k. w zw. z art. 390 § 1 k.p.k. w zw. z art. 175 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. w zw. z art. 45 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej w zw.

…treść zaskarżonego wyroku, to jest art. 6 k.p.k. w zw. z art. 72 §§ 1- 3 k.p.k. w zw. z art. 390 § 1k .p.k. w zw. z art. 175 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1k .k.s. w zw. z art. 45 ust. 1Konstytucji RP w zw. z art. 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (Dz. U. 1993 r. Nr 61 poz. 284 ze…

…treść zaskarżonego wyroku, to jest art. 6 k.p.k. w zw. z art. 72 §§ 1 - 3 k.p.k. w zw. z art. 390 § 1 k.p.k. w zw. z art. 175 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. w zw. z art. 45 ust. 1 Konstytucji RP w zw. z art. 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (Dz. U. 1993 r. Nr 61 poz.284 ze…

…na treść zaskarżonego wyroku, a to art. 6 kpk w zw. z art. 72 § 1 -3 kpk w zw. z art. 390 § 1 kpk w zw. z art. 175 § 2 kpk w zw. z art. 113 § 1 kks w zw. z art. 45 ust. 1 Konstytucji RP w zw. z art 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności poprzez zaniechanie wzywania i zawiadamiania…

…wpływ na treść wyroku, to jest art. 6 k.p.k. w zw. z art. 72 § 1 – 3 k.p.k. w zw. z art. 390 § 1 k.p.k. w zw. z art. 175 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. w zw. art. 45 ust. 1 Konstytucji RP w zw. z art. 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (Dz, U. 1993 r., nr 61, poz. 284 ze zm.)…

…na treść zaskarżonego wyroku, to jest art. 6 kpk w zw. z art. 72 § 1-3 kpk w zw. z art. 390 § 1 kpk w zw. z art. 175 § 2 kpk w zw. z art. 113 § 1 kks w zw. z art. 45 ust. 1 Konstytucji RP w zw. z art. 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (Dz. U. 1993 r. Nr 61 poz. 284 ze zm.),…

…treść zaskarżonego wyroku, to jest art. 6 k.p.k. w zw. z art. 72 § 1- 3 k.p.k. w zw. z art. 390 § 1 k.p.k. w zw. z art. 175 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. w zw. art. 45 ust. 1 Konstytucji RP w zw. z art. 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (Dz. U. 1993 r. Nr 61 poz. 284 ze…

…Były też dla oskarżonego tłumaczone dokumenty, o których mowa w art. 72 § 3 kpk . Z powyższego wynika, że już na etapie postępowania przygotowawczego oskarżony został uznany za osobę, która „nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim”, mającą prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza ( art. 72 § 1 kpk…

…która miała wpływ na treść orzeczenia, to jest naruszenie art. 72 § 1 i 3 k.p.k. w zw. z art. 6 k.p.k. polegające na odmowie doręczenia oskarżonemu K. A. , który jako obywatel Królestwa Norwegii nie włada językiem polskim, uzasadnienia zaskarżonego orzeczenia Sądu I Instancji przetłumaczonego na język norweski,…

…wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a to art. 6 kpk , art. 72 §3 kpk polegającą na odstąpieniu przez Sąd I instancji od doręczenia oskarżonemu odpisu subsydiarnego aktu oskarżenia wraz z tłumaczeniem w odpowiednim czasie umożliwiającym przygotowanie się do obrony, w sytuacji, gdy nie włada on językiem polskim w…

…wyroku, przez naruszenie przepisów art. 6 k.p.k. w zw. z art. 72 §§ 1-3 k.p.k. w zw. z art. 390 § 1 k.p.k. w zw. z art. 175 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. w zw. z art. 45 ust. 1 Konstytucji RP w zw. z art. 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności poprzez zaniechanie zastosowania…

…treść zaskarżonego wyroku, to jest art. 6 k.p.k. w zw. z art. 72 §§ 1 - 3 k.p.k. w zw. z art. 390 § 1 k.p.k. w zw. z art. 175 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. w zw. z art. 45 ust. 1 Konstytucji RP w zw. z art. 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (Dz. U. 1993 r. Nr 61 poz. 284 ze…

…treść zaskarżonego wyroku, to jest art. 6 k.p.k. w zw. z art. 72 §§ 1 - 3 k.p.k. w zw. z art. 390 § 1 k.p.k. w zw. z art. 175 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. w zw. z art. 45 ust. 1 Konstytucji RP w zw. z art. 6 ust. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (Dz. U. 1993 r. Nr 61 poz. 284 ze…

…czyli obciążenia kosztami za bezpłatną pomoc tłumacza ( art. 72 § 1 kpk ) gdy tymczasem treść wyroku ustalono w czasie trwania jednej (nieprzerwanej) narady, obejmującej całość orzeczenie . I. Wyrok wydany w warunkach zmęczenia sędziów - spowodował - wyłączenie lub ograniczenie możliwości uzgodnienia rozstrzygnięcia…

…podjął decyzji o tłumaczeniu dokumentów, o których mowa w art. 72 § 3 k.p.k. Prawdą przy tym jest, co podnoszą obrońcy, że w myśl art. 72 § 1 k.p.k. oskarżony, który nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim, ma prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza.

…stopniu językiem polskim, czynności o których mowa w art. 72 § 3 k.p.k. oraz przesłuchania osoby reprezentującej biuro rachunkowe na okoliczność dostępu oskarżonego do dokumentów księgowych pod kątem możliwości wywiązania się oskarżonego z ciążącego na nim obowiązku podatkowego, a nadto dopełnienie wobec oskarżonego…

…wyroku obrazę przepisów prawa procesowego, mianowicie art. 72§3 k.p.k. poprzez doręczenie w 2006 roku oskarżonemu aktu oskarżenia wyłącznie w (...) bez wymaganego przez ten przepis doręczenia aktu oskarżenia w języku polskim, co uniemożliwiło oskarżonemu weryfikację prawidłowości tłumaczenia stawionych mu zarzutów…

…wpływ na treść orzeczenia; tj. art. 338 § 1 k.p.k. w zw. z art. 72 § 3 k.p.k. i w konsekwencji naruszenia art. 6 k.p.k. , poprzez nie doręczenie oskarżonemu aktu oskarżenia oraz jego nie przetłumaczenia na język ojczysty I. N. , a zatem naruszenie prawa do obrony, podczas gdy Sąd był zobowiązany do doręczenia…