Art. 34 ustawa o Policji

Obowiązuje od 23.06.2026Stan prawny na 5.10.2026·Źródło: ELI / Sejm RP, oficjalny PDF ↗

Art. 34.

1.Mianowanie lub powołanie na stanowisko służbowe jest uzależnione od posiadanego przez policjanta wykształcenia, uzyskania określonych kwalifikacji zawodowych, a także stażu służby w Policji.

2.Ustala się następujące kwalifikacje zawodowe:

1)podstawowe;

2)podoficerskie;

3)aspiranckie;

4)oficerskie.

3.Policjant może być mianowany albo powołany na wyższe stanowisko służbowe, jeżeli spełnia łącznie następujące warunki:

1)posiada wykształcenie, kwalifikacje zawodowe i staż służby wymagane na tym stanowisku;

2)posiada pozytywną opinię służbową;

3)w przypadku poddania go procedurze, o której mowa w art. 35a ust. 1, uzyskał pozytywny wynik testu lub badania przeprowadzonego w ramach tej procedury.

4.Na wyższe stanowisko służbowe nie może być mianowany ani powołany policjant:

1)który podczas ostatniego opiniowania służbowego otrzymał jedną z opinii służbowych, o których mowa w art. 38 ust. 2 pkt 2 albo 3 albo art. 41 ust. 1 pkt 2 albo ust. 2 pkt 1 – przez okres jednego roku od dnia wydania ostatecznej opinii;

2)przeciwko któremu wszczęto postępowanie karne w sprawie o przestępstwo umyślne ścigane z oskarżenia publicznego lub umyślne przestępstwo skarbowe lub postępowanie dyscyplinarne – do czasu prawomocnego zakończenia tego postępowania;

3)ukarany karą dyscyplinarną – do czasu jej zatarcia;

4)skazany za przestępstwo wyrokiem sądu – przez rok od dnia uprawomocnienia się orzeczenia, chyba że interes służby nie sprzeciwia się mianowaniu albo powołaniu na wyższe stanowisko służbowe pomimo skazania lub od popełnienia czynu, za który został skazany, upłynęło więcej niż 2 lata.

5.Policjant, który ukończył w Akademii Policji w Szczytnie studia pierwszego stopnia o profilu praktycznym na kierunku nauka o Policji, w terminie miesiąca od dnia ukończenia tych studiów jest mianowany na stanowisko służbowe, dla którego określono policyjny stopień etatowy w korpusie oficerów młodszych Policji, jeżeli spełnia warunki, o których mowa w ust. 3. Przepis ust. 4 stosuje się.

6.Do stażu służby, o którym mowa w ust. 3 pkt 1, nie wlicza się okresu zawieszenia w czynnościach służbowych oraz okresu tymczasowego aresztowania, jeżeli policjant został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo ścigane z oskarżenia publicznego lub przestępstwo skarbowe lub w prawomocnie zakończonym postępowaniu dyscyplinarnym został ukarany karą dyscyplinarną albo odstąpiono od jego ukarania, a także okresu urlopu wychowawczego oraz urlopu bezpłatnego.

7.W szczególnie uzasadnionych przypadkach Komendant Główny Policji, Komendant CBŚP, Komendant BSWP, Komendant CBZC albo Dyrektor CLKP może wyrazić zgodę na mianowanie na stanowisko służbowe policjanta, także w służbie przygotowawczej, przed uzyskaniem przez niego kwalifikacji zawodowych oraz stażu służby wymaganych na tym stanowisku, przy spełnieniu wymagań w zakresie wykształcenia. Kwalifikacje zawodowe policjant jest obowiązany uzyskać przed mianowaniem na stałe.

8.Warunkiem uzyskania przez policjanta kwalifikacji zawodowych niezbędnych do mianowania go lub powołania go na stanowisko służbowe jest ukończenie przez niego:

1)szkolenia zawodowego:

a)podstawowego – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 1,

b)podoficerskiego – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 2,

c)aspiranckiego – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 3,

d)oficerskiego – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 4

–i zdanie egzaminu końcowego;

2)studiów w Akademii Policji w Szczytnie – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 4, i zdanie egzaminu końcowego z zakresu szkolenia, o którym mowa w pkt 1 lit. d;

3)studiów na kierunku lekarskim, na podstawie skierowania, o którym mowa w art. 34a, i uzyskanie dyplomu ich ukończenia – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 4;

4)studiów na kierunku medycznym przygotowującym do wykonywania zawodu pielęgniarki, ratownika medycznego lub fizjoterapeuty, na podstawie skierowania, o którym mowa w art. 34a, i uzyskanie uprawnień do wykonywania tego zawodu – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 3.

9.Za równoznaczne ze spełnieniem warunków określonych w ust. 8 pkt 1:

1)lit. a – uważa się zaliczenie w Akademii Policji w Szczytnie pierwszego roku studiów pierwszego stopnia o profilu praktycznym na kierunku nauka o Policji;

2)lit. b – uważa się zaliczenie w Akademii Policji w Szczytnie drugiego roku studiów pierwszego stopnia o profilu praktycznym na kierunku nauka o Policji albo zdanie egzaminu końcowego z zakresu szkolenia, o którym mowa w ust. 8 pkt 1 lit. b;

3)lit. c – uważa się zaliczenie w Akademii Policji w Szczytnie trzeciego roku studiów pierwszego stopnia o profilu praktycznym na kierunku nauka o Policji albo zdanie egzaminu końcowego z zakresu szkolenia, o którym mowa w ust. 8 pkt 1 lit. c;

4)lit. d – uważa się zdanie egzaminu końcowego z zakresu szkolenia, o którym mowa w ust. 8 pkt 1 lit. d.

10.Policjanta można skierować na egzamin końcowy z zakresu odpowiedniego szkolenia, o którym mowa w ust. 8 pkt 1 lit. b–d, bez konieczności odbywania tego szkolenia, jeżeli spełnia łącznie następujące warunki:

1)ma zapewnione stanowisko służbowe, na którym są wymagane kwalifikacje zawodowe, o których mowa w ust. 2, lub pełni służbę na stanowisku służbowym, dla którego określono policyjny stopień etatowy w korpusie odpowiednio podoficerów, aspirantów i oficerów Policji;

2)spełnia warunki, o których mowa w ust. 3 pkt 1 i 2, oraz nie zachodzą okoliczności, o których mowa w ust. 4.

11.Warunkiem skierowania, o którym mowa w ust. 10, jest dla egzaminu końcowego z zakresu szkolenia, o którym mowa w ust. 8 pkt 1:

1)lit. b – ukończenie szkolenia zawodowego podstawowego z wyróżnieniem;

2)lit. c – posiadanie wykształcenia wyższego oraz ukończenie szkolenia zawodowego podoficerskiego z wyróżnieniem albo zdanie egzaminu końcowego z zakresu tego szkolenia z wyróżnieniem;

3)lit. d – złożenie przez policjanta pisemnego raportu w sprawie skierowania go na ten egzamin oraz:

a)ukończenie studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich oraz ukończenie szkolenia zawodowego aspiranckiego z wyróżnieniem albo zdanie egzaminu końcowego z zakresu tego szkolenia z wyróżnieniem lub

b)ukończenie studiów w Akademii Policji w Szczytnie.

11a.Policjanta dopuszcza się do egzaminu końcowego po uzyskaniu zaliczeń oraz zdaniu egzaminów przewidzianych w programie szkolenia.

11b.Policjantowi wystawia się ocenę negatywną z zaliczenia, egzaminu lub egzaminu końcowego, jeżeli w czasie ich przeprowadzania:

1)korzysta z pomocy innych osób lub

2)posługuje się niedozwolonymi urządzeniami, materiałami lub środkami, lub

3)w inny sposób zakłóca ich przebieg.

11c.Policjant, któremu wystawiono ocenę negatywną z zaliczenia, egzaminu lub egzaminu końcowego, zachowuje prawo odpowiednio do zaliczenia poprawkowego, egzaminu poprawkowego lub egzaminu końcowego poprawkowego, a jeżeli wystawienie oceny negatywnej nastąpiło podczas zaliczenia poprawkowego, egzaminu poprawkowego lub egzaminu końcowego poprawkowego – do zaliczenia komisyjnego, egzaminu komisyjnego lub egzaminu końcowego komisyjnego.

11d.Egzamin końcowy przeprowadza komisja egzaminacyjna powołana przez Komendanta-Rektora Akademii Policji w Szczytnie, komendanta szkoły policyjnej albo kierownika ośrodka szkolenia.

12.Minister właściwy do spraw wewnętrznych określi, w drodze rozporządzenia, wymagania w zakresie wykształcenia, kwalifikacji zawodowych i stażu służby, jakim odpowiadają policjanci na stanowiskach komendantów Policji i innych stanowiskach służbowych, mając na uwadze zakres wykonywanych przez nich zadań.

Prostym językiem

Policjant może dostać wyższe stanowisko, jeśli ma odpowiednie wykształcenie, kwalifikacje zawodowe (podstawowe, podoficerskie, aspiranckie lub oficerskie), staż służby i pozytywną opinię. Nie może awansować, jeśli ma negatywną opinię, toczy się przeciwko niemu postępowanie karne lub dyscyplinarne, został ukarany dyscyplinarnie lub skazany za przestępstwo (z wyjątkiem gdy minęły 2 lata od czynu). W wyjątkowych przypadkach komendant może zgodzić się na mianowanie przed zdobyciem kwalifikacji, ale policjant musi je uzupełnić przed mianowaniem na stałe.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie powyższego przepisu. Wiążący jest tekst przepisu.

Tekst ujednolicony ISAP, stan prawny na 5.10.2026, tekst z 16.09.2026. Wiążący jest tekst ogłoszony w Dzienniku Ustaw: oficjalny PDF ↗ · otwórz w wyszukiwarce · kanał Atom · zgłoś błąd

Zapytaj o swoją sytuację

5 wyjaśnień za darmo. Logowanie przez Google albo e-mail, bez hasła i bez karty.

Powiązane przepisy

art. 5 ust. 2 definicja
Komendant Główny Policji jest przełożonym wszystkich funkcjonariuszy Policji, zwanych dalej „policjantami”.
art. 5a ust. 1 definicja
Centralne Biuro Śledcze Policji, zwane dalej „CBŚP”, jest jednostką organizacyjną Policji służby śledczej realizującą na obszarze całego kraju zadania w zakresie rozpoznawania, zapobiegania i zwalczania przestępczości zo…
art. 5a ust. 2 definicja
Komendant Centralnego Biura Śledczego Policji, zwany dalej „Komendantem CBŚP”, jest organem Policji podległym Komendantowi Głównemu Policji, kieruje CBŚP i jest przełożonym policjantów CBŚP.
art. 5b ust. 1 definicja
Biuro Spraw Wewnętrznych Policji, zwane dalej „BSWP”, jest jednostką organizacyjną Policji służby spraw wewnętrznych realizującą na obszarze całego kraju zadania w zakresie rozpoznawania, zapobiegania i zwalczania przest…
art. 5b ust. 2 definicja
Komendant Biura Spraw Wewnętrznych Policji, zwany dalej „Komendantem BSWP”, jest organem Policji podległym Komendantowi Głównemu Policji, kieruje BSWP i jest przełożonym policjantów BSWP.
art. 5d ust. 1 definicja
Centralne Biuro Zwalczania Cyberprzestępczości, zwane dalej „CBZC”, jest jednostką organizacyjną Policji służby zwalczania cyberprzestępczości, odpowiedzialną za realizację na obszarze całego kraju zadań w zakresie:
art. 5d ust. 2 definicja
Komendant Centralnego Biura Zwalczania Cyberprzestępczości, zwany dalej „Komendantem CBZC”, jest organem Policji podległym Komendantowi Głównemu Policji, kieruje CBZC i jest przełożonym policjantów CBZC.
art. 5e ust. 1 definicja
Centralne Laboratorium Kryminalistyczne Policji, zwane dalej „CLKP”, jest jednostką organizacyjną Policji właściwą w zakresie kryminalistyki oraz technik kryminalistycznych stosowanych w procesie rozpoznawania, zapobiega…
art. 5e ust. 4 definicja
Dyrektor Centralnego Laboratorium Kryminalistycznego Policji, zwany dalej „Dyrektorem CLKP”, jest organem Policji podległym Komendantowi Głównemu Policji, kieruje CLKP i jest przełożonym policjantów CLKP.
art. 135m ust. 1 definicja
Wyższy przełożony dyscyplinarny w terminie 7 dni od dnia wniesienia odwołania może powołać komisję do zbadania zaskarżonego orzeczenia, zwaną dalej „komisją”. W przypadku odwołania od orzeczenia o ukaraniu karą, o której…
art. 145kc ust. 1 definicja
Warunkiem uzyskania licencji Lotnictwa Policji jest pozytywny wynik egzaminu lotniczego składającego się z części teoretycznej i praktycznej, złożonego przed Lotniczą Komisją Egzaminacyjną Lotnictwa Policji, zwaną dalej …
art. 35a ust. 1 odesłanie
Policjant może zostać poddany procedurze określającej jego predyspozycje do służby na określonych stanowiskach lub w określonych komórkach organizacyjnych, poprzez przeprowadzenie testu sprawności fizycznej, badania psyc…

Orzeczenia i interpretacje (19)

Powołują ten przepis: 2 orzeczeń sądów powszechnych, SN i TK (SAOS) i 17 orzeczeń sądów administracyjnych (NSA i WSA); najnowsze. Sąd Najwyższy tylko do 2016 r.; orzeczenia sądów administracyjnych dochodzą stopniowo, od najnowszych.

Wszystkie (19) z filtrami według źródła, roku i sądu · szukaj w ich treści

Historia zmian

9 brzmień, obecne od 23.06.2026

od 23.06.2026 do dziśobowiązujetekst ujednolicony ISAPpotwierdzonestały link

… końcowego z zakresu szkolenia, o którym mowa w pkt 1 lit. d; 3) studiów na kierunku lekarskim, na podstawie skierowania, o którym mowa w art. 34a, i uzyskanie dyplomu ich ukończenia – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 4; 4) studiów na kierunku medycznym przygotowującym do wykonywania zawodu pielęgniarki, ratownika medycznego lub fizjoterapeuty, na podstawie skierowania, o którym mowa w art. 34a, i uzyskanie uprawnień do wykonywania tego zawodu – w przypadku kwalifikacji, o których mowa w ust. 2 pkt 3. 9. Za równoznaczne ze spełnieniem warunków określonych w ust. 8 pkt …

Dz.U. 2026 poz. 821 ↗

od 1.08.2023 do 23.06.2026odtworzone z tekstu ujednoliconegopotwierdzonestały link

… określonych kwalifikacji zawodowych, a także stażu służby w Policji. 2. W szczególnie uzasadnionych przypadkach Komendant Główny Policji, Komendant CBŚP, Komendant BSWP albo Komendant CBZC może wyrazić zgodę na mianowanie na stanowisko służbowe policjanta, także w służbie przygotowawczej, przed uzyskaniem przez niego kwalifikacji zawodowych oraz stażu służby wymaganych na tym stanowisku, przy spełnieniu wymagań w zakresie wykształcenia. Kwalifikacje zawodowe policjant jest obowiązany uzyskać przed mianowaniem na stałe. 3. Warunkiem uzyskania kwalifikacji zawodowych niezbędnych do mianowania na stanowisko służbowe jest ukończenie przez policjanta: 1) szkolenia zawodowego podstawowego; 2) sz …

Dz.U. 2023 poz. 1088 ↗

od 12.01.2022 do 1.08.2023tekst jednolity (obwieszczenie)potwierdzonestały link

… uzasadnionych przypadkach Komendant Główny Policji, Komendant ~~CBŚPalbo~~CBŚP, Komendant BSWP albo Komendant CBZC może wyrazić zgodę na mianowanie na stanowisko służbowe policjanta, …

Dz.U. 2021 poz. 2447 ↗

od 27.01.2018 do 12.01.2022odtworzone z tekstu ujednoliconegoniepotwierdzonestały link

… określonych kwalifikacji zawodowych, a także stażu służby w Policji. 2. W szczególnie uzasadnionych przypadkach Komendant Główny Policji ~~albo~~, Komendant ~~CBŚP~~CBŚPalbo Komendant BSWPmoże wyrazić zgodę na mianowanie na stanowisko służbowe policjanta, … na tym stanowisku, przy spełnieniu wymagań w zakresie wykształcenia. Kwalifikacje zawodowe policjant jest obowiązany uzyskać przed mianowaniem na stałe. 3. Warunkiem uzyskania kwalifikacji zawodowych niezbędnych do …

Dz.U. 2018 poz. 106 ↗

od 9.10.2014 do 27.01.2018z tekstu nowelizacjiniepotwierdzonestały link

… określonych kwalifikacji zawodowych, a także stażu służby w Policji. 2. W szczególnie uzasadnionych przypadkach Komendant Główny Policji albo Komendant CBŚPmoże wyrazić zgodę na mianowanie na stanowisko służbowe policjanta, … na tym stanowisku, przy spełnieniu wymagań w zakresie wykształcenia. ~~Kwalifikacje zawodowe policjant jest obowiązany uzyskać przed mianowaniem na stałe.~~ 3. Warunkiem uzyskania kwalifikacji zawodowych niezbędnych do …

Dz.U. 2014 poz. 1199 ↗

od 20.09.2006 do 9.10.2014z tekstu nowelizacjipotwierdzonestały link

Art. 34. 1. Mianowanie lub powołanie na stanowisko służbowe jest uzależnione ~~jest~~ od posiadanego przez policjanta wykształcenia, uzyskania określonychkwalifikacji zawodowych, a także stażu służby w Policji. 2. W … może wyrazić zgodę na mianowanie na stanowisko służbowe policjanta, takżew służbie przygotowawczej, przed uzyskaniem przez niego kwalifikacji … wymagań w zakresie wykształcenia. Kwalifikacje zawodowe policjant~~zobowiązany jest~~jest obowiązany uzyskać przed mianowaniem na stałe. 3. Warunkiem uzyskania kwalifikacji zawodowych niezbędnych do mianowania na stanowisko służbowe jest ukończenie przez policjanta: 1) szkolenia zawodowego podstawowego,; 2~~) szkolenia zawodowego specjalistyczneg …~~

Dz.U. 2006 nr 158 poz. 1122 ↗

od 19.03.2002 do 20.09.2006z tekstu nowelizacjiniepotwierdzonestały link

Art. 34. Minister właściwy do spraw wewnętrznych określa, w drodze rozporządzenia, wymagania w zakresie wykształcenia, kwalifikacji zawodowych i stażu służby, jakim powinni odpowiadać policjanci na stanowiskach komendantów Policji i innych stanowiskach służbowych.Art. 34. 1. Mianowanie lub powołanie na stanowisko służbowe uzależnione jest od posiadanego przez policjanta wykształcenia, kwalifikacji zawodowych, a także stażu służby w Policji. 2. W szczególnie uzasadnionych przypadkach Komendant Główny Policji może wyrazić zgodę na mianowanie na stanowisko służbowe policjanta w służbie przygotowawczej, przed uzyskaniem przez niego kwalifikacji zawodowych oraz stażu służby wymaganych na tym stan …

Dz.U. 2001 nr 100 poz. 1084 ↗

od 1.01.1999 do 19.03.2002z tekstu nowelizacjipotwierdzonestały link

Art. 34. ~~Komendant Główny Policji~~Minister właściwy do spraw wewnętrznych określa~~warunki~~, w drodze rozporządzenia, wymagania w zakresie wykształcenia i, kwalifikacji zawodowych i stażu służby, jakim ~~powinien~~powinni odpowiadać ~~policjant~~policjanci na ~~określonym stanowisku służbowym~~stanowiskach komendantów Policji i innych stanowiskach służbowych.

Dz.U. 1998 nr 106 poz. 668 ↗

od 10.05.1990 do 1.01.1999tekst pierwotny ustawypotwierdzonestały link

tekst ogłoszony ↗

Odsyłają tu (23)

ustawa o Policji art. 34b do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34d ust. 2 do art. 34 ust. 7
ustawa o Policji art. 34d ust. 3 do art. 34 ust. 2 pkt 2
ustawa o Policji art. 34e ust. 2 do art. 34 ust. 7
ustawa o Policji art. 34e ust. 3 do art. 34 ust. 2 pkt 3
ustawa o Policji art. 34f ust. 1 do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34g ust. 1 do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34g ust. 3 do art. 34 ust. 8 pkt 1 lit. b, art. 34 ust. 8 pkt 1 lit. c, art. 34 ust. 8 pkt 1 lit. d
ustawa o Policji art. 34g ust. 4 do art. 34 ust. 8 pkt 1 lit. a
ustawa o Policji art. 34g ust. 5 do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34h ust. 4 do art. 34 ust. 11b, art. 34 ust. 11c, art. 34 ust. 11d
ustawa o Policji art. 34i do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34j ust. 1 do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34j ust. 2 do art. 34 ust. 10
ustawa o Policji art. 34k pkt 1 do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34k pkt 2 do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34k pkt 3 do art. 34 ust. 10
ustawa o Policji art. 34k pkt 7 do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 34k (część wspólna) do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 48 ust. 5 do art. 34 ust. 4
ustawa o Policji art. 56 ust. 2 do art. 34 ust. 2 pkt 1
ustawa o Policji art. 61a ust. 3 do art. 34 ust. 8 pkt 1
ustawa o Policji art. 71c ust. 4 do art. 34 ust. 8 pkt 1 lit. a

Odsyła do (27)

ustawa o Policji art. 35a ust. 1 odesłanie
ustawa o Policji art. 38 ust. 2 pkt 2 odesłanie
ustawa o Policji art. 38 ust. 2 pkt 3 odesłanie
ustawa o Policji art. 41 ust. 1 pkt 2 odesłanie
ustawa o Policji art. 41 ust. 2 pkt 1 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 3 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 4 stosowanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 3 pkt 1 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 2 pkt 1 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 2 pkt 2 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 2 pkt 3 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 2 pkt 4 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 8 pkt 1 lit. d odesłanie
ustawa o Policji art. 34a odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 8 pkt 1 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 9 pkt 1 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 9 pkt 2 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 8 pkt 1 lit. b odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 9 pkt 3 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 8 pkt 1 lit. c odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 9 pkt 4 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 2 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 3 pkt 2 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 10 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 11 pkt 1 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 11 pkt 2 odesłanie
ustawa o Policji art. 34 ust. 11 pkt 3 odesłanie

Art. 34 ustawa o Policji

Aktualne brzmienie

Prostym językiem

Zapytaj o swoją sytuację

Powiązane przepisy

Orzeczenia i interpretacje (19)

Historia zmian

Odsyłają tu (23)

Odsyła do (27)